进攻普拉提亚。战争的爆发。双方的同盟者·第一

2024-07-07 08:41 伯罗奔尼撒战争史第二卷繁体

作者：修昔底德·古希腊

出自————《伯罗奔尼撒战争史》《第二卷》

出自————《战争通史》

　　我们现在到了战争真正开始的时候了，交战的一方面是雅典人和他们的同盟者，另一方面是伯罗奔尼撒人和他们的同盟者。除开通过传令官外，他们两方面间已经断绝了来往。战争开始以后，就一直继续下去，没有停辍。一切事件都是按照每年夏冬两季 [ 注：这种计算时间的方法是修昔底德时代及以后很久通行的方法。 ] [ 译者注：根据这个方法，夏季大约包括四月至十月；冬季大约包括十一月至三月。 ] 实际发展的顺序记载下来的。

　　优卑亚再度被征服后所订的三十年休战和约继续有效了十四年。在第十五年中， [ 注：“这就是在亚哥斯克赖西斯当女祭司的第四十八年，在斯巴达伊尼西阿斯当监察官的那年，也就是雅典执政官皮索多勒斯执政任期前两个月。” ] [ 译者注：即公元的431年。战争开始的年代是用三个最重要的希腊国家习惯上纪年的方式记载的。 ] 波提狄亚战役之后六个月，正在初春，一支底比斯军队，约三百多人，由他们的司令官毕丹基拉(斐利德的儿子)和第姆波鲁斯(翁尼脱利德的儿子)率领，大约在头更的时候，武装开入了普拉提亚，那是彼奥提亚的一个市镇，也是雅典的一个同盟者。底比斯人是诺克里底和他的朋友所领导的一个政党邀请来的，他们把城门打开，让底比斯军队进城。这个政党的目的是想屠杀他们自己的政敌，使普拉提亚和底比斯建立同盟，以便自己取得政权。这个计划是和利俄提亚德的儿子攸利马卡斯商定的，攸利马卡斯是底比斯一个最重要的人物，因为底比斯人知道战争 [ 注：雅典和斯巴达间的战争。 ] 一定会发生的，他们很想在和约尚未破坏，战事尚未真正开始之前，首先把一向和他们有仇恨的普拉提亚加以控制。他们这样容易地进入了普拉提亚而没有被人发现，因为普拉提亚人没有放哨。

　　底比斯军队于是开入市场，把兵器放在地上。邀请他们进城的那些人劝他们立刻行动起来，跑进敌对党人的屋宇中去。但是他们没有采纳这个意见；相反的，他们决定以合理的条件，发表一个宣言，因为他们宁愿达到一个友好的协议，他们认为用这种方式，他们很容易把这个城市争取到自己这一方面来。因此，他们的传令官宣告全城：凡愿意回到彼奥提亚同盟中适当的传统地位的人都应当跑到市场上来，和他们订立协定。

　　至于普拉提亚人，他们眼见底比斯人扬长而入，俄顷之间就取得了城市，也愿意和他们订立一个协定。这一部分是由于恐惧，一部分是由于在黑夜中看不出真实的情况，他们估计进城的人数远远地超过了实际的人数。所以他们接受了这个提议，不抵抗底比斯的军队，尤其是因为底比斯军队没有以暴力加于任何人。

　　但是协商正在进行的时候，他们发现进城的底比斯军队力量不大；如果他们起来反抗，敌人是很容易被打垮的。并且大部分人民不愿意放弃和雅典的同盟。他们决计抵抗。为着避免敌人窥见他们在城内的行动，他们把毗连在一起的屋宇的墙壁凿成孔道，大家集合起来；他们把大车拖入街中，造成障碍；其它一切对于他们有利的工作，他们都做好了。准备工作尽可能地完成了之后，他们等候，在曙光未启，到处还是漆黑的时候，他们从屋中冲出，一齐进攻底比斯人。他们的用意是这样的：如果白日进攻，敌人比较有把握，能够在相等的条件下来对抗自己；至于晚间，敌人对于自身的把握就比较少了，况且在夜间敌人不如本地居民一样熟悉地形，也是一个弱点。所以他们黑夜进攻，战争于是乎爆发了。

　　当底比斯人发见自己被诡计欺骗了的时候，他们马上整队，向攻击他们的敌人反攻，两三次他们把敌人打退了。但是进攻的人们呼声震天，同时妇女和奴隶都在屋顶上大声叫喊并且抛下石头和瓦片，又加以通夜大雨不停。最后，底比斯人丧胆了，回转头来向城外逃跑，大多数的人在黑暗 [ 注：“这些事情都发生在月尾一个无月光的黑夜里。” ] 和泥淖中，不知道要向那个方向跑才有生路，而追击者却很知道怎样防止他们逃窜。结果，底比斯人大部分都被杀死了。他们原先走进来的城门是唯一开了的城门。一个普拉提亚人把这个城门关闭了，又用标枪上的大铁钉把门闩钉紧；所以就是这条唯一的逃命之路也完全被堵住了。有些逃命的人爬上城墙，向城外跳下去，大多数就这样跌死了。有一队人找着了一个未曾防守的城门，他们从一个妇人手中取得一把斧头，把门闩打开；但是他们还是被追击者所发现，只有很少的人逃出去，其余的人都是在城内被消灭了。最大的一支队伍集结得比较好些，他们冲进城墙旁边的一栋大屋子，那栋屋子的大门恰恰是敞开的，底比斯人以为那就是城门，可以走向城外。普拉提亚人看见敌人这样投入罗网，大家商量，还是放火把他们烧死在这栋屋子里面，还是另想方法来应付敌人。最后，关在这栋屋子内的以及在他处留得性命的敌人都缴纳兵器，向普拉提亚人无条件投降了。这就是进入城内的人的命运。

　　其余的底比斯人原定于黎明前全部进城，以防备进城的底比斯人万一出了差错，可以增援。底比斯这支军队正在途中，就得到了前方的消息，赶忙前进，以图解围。但是普拉提亚和底比斯相距约七十斯塔狄亚 [ 译者注：约合八英里，十三公里。 ] ，那夜的大雨阻碍了他们的行军，因为阿索配斯河涨了水，横渡是很不容易的。冒雨前进，再加上渡河的困难，等到他们到达目的地时，整个先头部队不是被杀死，就是被俘虏了。

　　当他们发现上述的情况时，他们想向郊外的普拉提亚人进攻，当时，田野中尚有人民和财产，因为事变是在和平的时候意外地发生的。因此如果可能的话，底比斯人想俘虏一些郊外的普拉提亚人，万一他们自己的人在城内也被俘虏，就可以彼此交换被俘虏的人们。这是他们的计划。他们正在筹商的时候，普拉提亚人也料到了这一着棋，为了保护郊外普拉提亚人的安全，他们派了一个传令官向底比斯人说：在和平时期进攻普拉提亚本来是完全不应该的，所以他们警告敌人不要伤害郊外的居民，否则他们会把城内被俘的底比斯人一齐杀掉；同时，如果底比斯人撤退军队，他们一定把俘虏交出来。这是底比斯人对于这件事的说法；他们并且坚决地说：这个调停的办法是曾经用誓言承认了的。但是在普拉提亚人一方面，他们不承认他们答应立即释放俘虏；只有经过协商，成立条约后，俘虏才可能释放；他们不承认有过誓言。不管实际情况怎样，底比斯人的确离开了普拉提亚的境界，没有任何破坏，而普拉提亚人却匆忙地将郊外所有的财产迁入城内后，把俘虏的底比斯人都杀死了，总共杀了一百八十人，连和普拉提亚奸民进行协议的攸利马卡斯也包括在内。

　　事后他们派了一个使者到雅典去；根据休战和约，把死者的尸体交还底比斯人；同时，在城内则按照那时的实际情况，进行了一切他们认为最好的准备工作。关于普拉提亚所发生的一切，消息立时传到雅典，雅典人把亚狄迦境内的彼奥提亚人全部逮捕，并且派遣一个传令官到普拉提亚去，要求他们在雅典作出决定以前，对于俘虏不要作出不可挽回的处分。那时雅典人还不知道俘虏已经被杀死了，因为第一个使者是在底比斯人初入城时离开普拉提亚的；而第二个使者离开城市时，底比斯人刚战败被俘；所有后来发生的一切，他们都不知道。雅典人的指示是在不明了情况的时候作出的。使者到场，才知俘虏都被杀了。雅典人事后开入普拉提亚，运入粮食，留下了一支防守的部队，把女人、小孩和不适合于战斗的人们一齐带走了。

　　普拉提亚事件很明显地把条约撕毁了，现在雅典人方面准备作战；斯巴达人和他们的同盟者的情况也是如此。他们打算派遣专使访问波斯国王以及其它任何外国， [ 注：斯巴达人派使者往见波斯国王，商谈没有成功，见第152页；派往其它国家，指和雅典人有联系的奥德里西王廷，见第125－126页和第151－153页。 ] 希望从那些地方能够取得援助；他们努力想和那些尚未加入任何一方面的其它希腊国家建立同盟。除原有的船舰以外，斯巴达命令意大利和西西里的各同盟国 [ 注：指多利亚人在意大利和西西里的殖民(参阅第241页)，伹是这些殖民地直到公元前412年才贡献出船舰来(参阅第582页)。 ] 增造船舰；增造船舰的数目依照各城邦的大小为比例，总数要达到五百条。这些城邦并须各筹一笔经费。在那时候以及准备工作未作好以前，这些城邦应当继续维持中立，允许单独的雅典船只开入它们的港口。在另一方面，雅典人抓紧自己现有的同盟者，并且特别派遣专使前往伯罗奔尼撒附近各地，和科西拉、塞法伦尼亚、阿开那尼亚和萨星修斯，认为只要他们能够和这些地方取得坚强的友好关系，他们就可以在伯罗奔尼撒半岛的周围进行战争。

　　这些计划都不是在一个狭小而简陋的范围内进行的：双方面都竭尽全力从事于这次战争，这是很自然的。在一个任务开始的时候，热情总是很高的。那时，在伯罗奔尼撒和雅典两方面，都有不少的青年人，从来没有看见过战争，所以都很高兴加入这个战争。至于其它希腊国家，当这两个主要城邦进入战争时，大都是见机观变的。在将要参战的城邦和其它地方以内，流传着各种预言和神谶。战事将要爆发之前提洛岛上发生地震，这在希腊人的记忆中是从来没有见过的事情。 [ 注：可能这是有意对希罗多德的记载提出异议。因为希罗多德在Ⅵ.ⅩcⅧ（中译本，第609页)中说，马拉松战役之前不久发生了一次地震，但是以后没有发生过。 ] 大家都以为这是大事将临的朕兆；如果其它类似的事情发生了，也会同样地仔细研究它的意义的。

　　舆论的情感大致是倾向于斯巴达一方面的，尤其是因为他们宣布了他们的目的就是解放希腊。希腊各邦和个人都热烈地在一切可能范围以内援助他们，既用言词，又用行动。大家都觉得，除非以切身的关系投入这一事件，整个奋斗就会受到损害。一般的情绪都对雅典人感到很气愤，无论那些想逃避他们的控制的人们也好，或者那些恐怕受到他们吞并的人们也好，其心情大概是这样的。

　　这就是战争刚要发动的时候，双方准备的情况和人民的心理状态。两个交战集团都各有他们的同盟者，其分布的情况如下：在斯巴达一方面的是处在地峡内的伯罗奔尼撒各国，只有亚哥斯人和亚加亚人是和双方面都维持友好关系的。亚加亚诸国中又只有帕利尼是在开始交战时即加入了斯巴达一边的，后来其它亚加亚诸国也跟着它走向斯巴达一边了。除了伯罗奔尼撒以外，斯巴达方面还有麦加拉人、彼奥提亚人、罗克里斯人、佛西斯人、安布累喜阿人、琉卡斯人和安那克托里亚人。供给船舰的同盟国计有：科林斯、麦加拉、西息温、帕利尼、伊利斯、安布累喜阿和琉卡斯。供给骑兵的同盟者计有：彼奥提亚人、佛西斯人和罗克里斯人。其余的各国都供给步兵。

　　这是斯巴达联盟。在雅典那一方面，同盟国计有：开俄斯、列斯堡、普拉提亚、诺帕克都的美塞尼亚人、阿开那尼亚的大部分，科西拉和萨星修斯。此外还有下列各地区内一些缴纳贡税一类的城市：开利阿沿岸(包括邻近的多利亚人城市在内)、爱奥尼亚、赫勒斯滂、色雷斯、伯罗奔尼撒半岛和克里特中间靠近东边的各岛屿以及弥罗斯和塞拉以外的西克拉底斯群岛。这些同盟国中，开俄斯、列斯堡和科西拉供给船舰；其余的同盟国供给步兵和金钱。

　　上面所述的是双方的同盟国和他们作战的资源。

更新于：4个月前