注释中所引作家及其作品的简单说明

2024-07-06 08:31 伯罗奔尼撒战争史序繁体

注释中所引作家及其作品的简单说明

作者：修昔底德·古希腊

出自————《伯罗奔尼撒战争史》《序》

出自————《战争通史》

　　本书的注释，计有四种：第一种是从修昔底德原文中摘取其枝节的文句，作为注脚，列于每页之下，并以引号［“”］标识出来，表示这是修昔底德的原文。第二种是斯密司译本中的注释。这类注释最多，凡本书中未另加说明的注释均属此类。事实上他是集诸家注释之大成，他所引别家的注释也分别注明了来源。注释中有许多是关于校勘方面的；因为译者不懂希腊文，读者懂希腊文的也恐怕不多，故关于校勘方面的注释一概从略。第三种是昭伊特译本上的注释，于注后加一(昭)字，以示区别。昭伊特译本于1883年初出版时，原附有注释一卷；1900年的修订本，将该卷删去，附加的注脚，除有关校勘者外，为数很少。第四种是译者所加的注释。这类注释均于注后加“译者”，以示区别。

　　注释中引用了许多古代及近代作家的作品。有些作家只有一种著名的作品的，则直书其名以代表其作品，有些作品多的作家，则于作家名字后列其作品的书名或篇名。书名后附加的罗马数字及阿拉伯数字，为其卷、章和节的号码，或诗歌行数的号码。例如希罗多德，Ⅴ．lv．4，即指希罗多德的《希波战争史》第五卷，第五十五章第四节(实际上是节和句)。又例如普鲁塔克：《塞蒙传》，Ⅻ，即指普鲁塔克《希腊罗马名人传》中《塞蒙传》第十二节。又例如幼里披底：《奥勒斯特》，123，即指幼里披底的悲剧《奥勒斯特》第123行诗句。余类推。

　　本书的译文没有标记传统的章节号码，故在注中指本书时，只标明第几页，而没有用章节的号码 [ 注：因制作时无法标出原书页码，故仅有页码的此种注释略去。 ] 。

　　这里所介绍的作家和作品大体上只以注中曾经引用者为限，间或也提到其在史料上的价值。

　　 (甲)　希腊作家

　　 1、荷马(Homer)：传说中公元前九世纪的盲诗人，他的两部史诗《伊利亚特》(Illiad)和《典德赛》(Odyssey)，不仅是伟大的世界文学遗产，而且是研究古代希腊社会的重要数据，有中译本，傅东华译(《奥德赛》，商务印书馆《万有文库》本；《伊利亚特》，1958年人民文学出版社)。注释中所引作家及其作品的简单说明所谓《荷马的颂歌》，如《阿波罗颂歌》(Hymn to Apollo)等，过去认为是荷马所作的，可能是吟诵歌手模仿荷马的作品。

　　 2、品达(Pindar，518－438 B.C.)：底比斯的爱国诗人，其颂歌最有名。《奥林比亚颂歌》(Olympian Odes)是歌颂奥林匹亚赛会中胜利者的诗歌。

　　 3、希罗多德(Herodotus，484－428 B.C.)：著《历史》(Historiae)，或称《希波战争史》，九卷。有中译本，王嘉隽译，1959年商务印书馆出版。

　　 4、索福克利(Sophocles，496－406 B.C.)：希腊悲剧家，《伊勒克特拉》(Electra)为其作品之一。

　　 5、幼里披底(Euripides，480－406 B.C.)：希腊悲剧家，《特洛伊的妇女》和《奥勒斯特》为其作品，见中译本《欧里庇得斯悲剧集》第二卷(罗念生、周岂明译。1957年人民文学出版社出版)。

　　 6、安多西德(Andocide，440－390 B.C.)：雅典演说家。公元前415年以渎神罪被控，后来发表《神秘祭论》(De mysteries)以自辩。这篇演说辞是研究当时雅典社会和政治的重要资料。

　　 7、莱西亚(Lysias，459－380 B.C.)：雅典十大演说家之一，其代人起草的演说辞反映当时雅典社会各方面的生活。

　　 8、阿里斯多芬(Aristophones，450－385 B.C.)：他的作品，例如《骑士》(Equites)，《阿卡奈人》(Acharnesis)等都是反映伯罗奔尼撒战争时期雅典的社会和政治生活的。有中译本，罗念生译，1954年人民文学出版社出版。

　　 9、色诺芬(Xenophon，434－355 B.C.)：希腊史学家，著有《居鲁士的教育》(Cyropaedia)、《雅典的收入》(Revenues of Athens，有中译本，张伯健、陆大年译，1961年商务印书馆出版)、《斯巴达政制》(Resp．Lac．)、《希腊史》(Hellenica)等书。他的思想是发动的。其集中有《雅典政制》一书，实际上不是他的作品，故称“伪色诺芬书”。

　　 10、伊索克拉底(Isocrates，436－338 B.C.)：希腊演说家和修辞学家，罗依伯古典丛书中有他的著作的英译本三卷。

　　 11、柏拉图(Plato，427－347 B.C.)：雅典的唯心主义哲学家，其著作有《筵话篇》(Syrnposium)、《修辞篇》(Georgias)等对话集。

　　 12、德谟斯提尼(Demosthenes，384－322 B.C.)：雅典杰出的政治家和演说家。其《演说集》有英译本二卷。

　　 13、亚里士多德(Aristostle，384－322 B.C.)：希腊著名哲学家，著有《修辟学》(Rhetoric)、《雅典政制》(Athenian Constitution)等书，《雅典政制》有中译本(日知、力野译，1957年三联书店出版)，为研究雅典政治制度的重要史料。

　　 14、戴那卡斯(Deinarchus，361－291 B.C.)：雅典十大演说家最后的一个，其演说辞现存者仅三篇。

　　 15、埃拉托色尼(Eratosthenes of Cyrene，275－194 B.C.)：希腊化时代的天文学家和地理学家，著有《地理学》(Geographica)三卷，详述各国地形、历史、风俗等。原书散佚，现仅有辑本。

　　 16、阿波罗多拉斯(Apollodorus)：公元前二世纪雅典学者，著有《神话集》(Bibliotheca，罗依伯古典丛书中有英译本)及其它关于地理方面的书。

　　 17、西西里人戴奥多鲁斯(Diodorus Sieulus)：公元前一世纪的希腊史学家。著《历史丛书》(Historieal Library)四十卷，现存者仅一至五，十一至二十诸卷。七至十七卷叙述自特洛伊战争至亚历山大时代的希腊史。

　　 18、戴奥尼素(Dionysius of Haliearnassus，约66 B.C.－10 A.D.)：希腊史学家及修辞学家，著有《修昔底德论》(De Thueydides Iud)三篇和《古代罗马史》二十卷(现存者仅一至九卷)。

　　 19、科浓(Conon Mythographus，36 B.C.－17 A.D.)：著有《希腊英雄故事集》(Narrat)。

　　 20、普鲁塔克(Plutarch，约46－120？)：希腊传记家，著有《希腊罗马名人传》，他利用历史人物的琐碎言行，宣传其奴隶主阶级的唯心主义哲学思想，但因其反映出许多史籍上所缺少的资料，故不无参考的价值。他在另一部著作——《道德对话集》(Moralia)——中，利用对话的形式，宣传唯心主义道德思想，《七贤宴会篇》(Convivium Septem Sapientium)即其中的一篇。其集中所载《十大演说家传》(Vitac decem Oratorum)不是他的作品，故称为“伪普鲁塔克书”。《希腊罗马名人传》和《道德对话集》在罗依伯古典从书中均有英译本。

　　 21、波桑尼阿斯(Pausanias of Lydia)：公元二世纪的地理学家，著有《希腊评述》(Periegesis of Greece)二十卷，为研究古代地理和历史的重要参考数据。罗依伯古典丛书中有英译本五卷。

　　 22、马赛休那斯(Marcellinus)：公元五世纪人，根据古代注释，编撰《修昔底德传》，这是第一部系统的修昔底德传记，但其所记载的事实，不尽可靠。

　　 23、阿吉替阿斯(Agathias，536－582)：拜占庭的学者，编有《警句集》，(Circle of Epigrams)，大约包括一百个警句。

　　 24、拜占庭人斯梯芬那斯(Stephanus Byzantinus)：公元六世纪初期拜占庭的地理学家。著有《地理辞典》(Ethnika)，仅有断片遗传至今。

　　 25、戴奥真尼(Diogenes Laertius)：生于公元三世纪前半叶，著《哲人传》其中载有许多哲学家传记的材料。

　　 26、琉细安(Lucian of Samosata，120－180)：罗马帝国时代的希腊讽刺作家，其思想接近于伊壁鸠鲁学派。著有《诸神对话》，《反对无知》(Kdversus inductum)等作品。

　　 (乙)　罗马作家

　　 1、西塞罗(Cicero，100－43 B.C.)：罗马共和末年的政治家和演说家，他拥护骑士阶级的利益，反对民主运动。他的著作《布鲁图》(Brutus，or De Claris 0ratorilus)是论雄辩术的自传性著作，公元前46年他献给布鲁图的。

　　 2、斯特累波(Strabo，63 B.C.－24 A.D.)：罗马的地理学家，著有《地理学》十七卷，有关于地中海沿岸各地的历史和风俗的重要报导。罗依伯古典丛书中有英译本。

　　 3、李维(Titus Livius，59 B.C.－17 A.D.)：罗马帝国初年的著名历史学家，其《罗马史》叙述罗马自建城以来至公元前九年间的历史，共一百四十二卷，十一至二十和四十六至一百四十二诸卷已失传。

　　 4、奥维德(Publius Ovidius Naso，43 B.C.－17 A.D.)：罗马帝国初年的诗人，其最著名的著作是《变形记》(Metamorphoses)，有中译本，杨周翰译，1958年作家书店出版。

　　 5、塔西佗(Cornelius Tacitus，55－120)：早期罗马帝国时代杰出的史学家，其《编年史》(Annals)叙述自奥古斯都死时至尼禄皇帝死时的历史。

　　 6、奥拉斯·泽力阿斯(Aulus Gellius,123－165)：罗马作家，其所著《亚狄迦之夜》(Noctes Attieae)，二十卷(现首尾残缺)，保存了许多有关古典时代的历史、文学、哲学及自然科学的数据。

　　 (丙)　近代资产阶级史学家

　　 1、墨勒(Karl O．Muller,1797－1840)：德国古典语言学家及考古学家。著有《古代希腊文学史》(1847年伦敦英译本)及《艺术考古手册》(Hartdbueh der Arehaologie der Kunst，1878年斯图加特出版)。

　　 2、柏克(August Bockh，1785－1867)：德国古典学家。他利用希腊铭刻的材料，写成《雅典财政》(Public Economy of Athens)，1824年译成英文。他发起编纂《希腊碑铭集成》(C.I.G. 即Corpus Inscriptium Graecarum)，第一卷出版于1825年。

　　 3、库齐乌斯(Ernst Curstius，1814－1896)：他是墨勒和柏克的学生，著有《希腊史》三巨册，有英译本。《希腊碑铭集成》第三册是他编的。

　　 4、格罗特(George Grote，1794－1871)：英国史学家，著《希腊史》十二卷，叙述梭伦改革至亚历山大时代的希腊历史，1846－1856年出版。他对雅典的民主政治，估价甚高。

　　 5、赫伯斯特(W．Herbst)：德国古典学家，著《密提林的暴动》(Der Abfall Mytilenes)，1861年出版。

　　 6、莱塔乌塞(Leithaüser)：德国古典学家，著《密提林的暴动》，1874年出版。

　　 7、和谟(Adolf Holms 1830－1900)：德国史学家，著《古西西里史》(Geschiehte Siciliens in Atertum)，1870－1874年，莱比锡出版。

　　 8、硕曼(G．F．Schoemann)：德国古典学家，著《古希腊史》(Gr．Alterthumer)。

　　 9、布索尔特(Georg Busolt，1850－1920)：德国史学家，著《希腊史》。

　　 10、赫采(Hutsch)：德国古典学家，著《希腊罗马度量衡及货币的研究》(Gr．und Prom．Metrologies)。

　　 11、弗雷泽(J．G．Frazer)：编有波桑尼阿斯的《希腊评述》加注释，共六卷，1898年出版。

　　 12、弗里曼(Edward Augustus Freeman，1823－1897)：英国史学家，著《西西里史》(History of Sicily)，1891－94年出版。

　　 13、泽布(Sir Richard C．Jebb，1841－1905)：英国古典学家，编着《亚狄迦演说家，从安替芬到爱栖阿斯》(The Attic Orators，from Antiphon to Isaeus)，二卷，1893年，伦敦出版。

　　 14、格兰狄(G．B．Grundy)：英国史学家，著《修昔底德和他的时代的历史》，(Thucydides and the History of His Age)，二卷，1910年初版，1947年再版，牛津。

　　 15、瑟耳沃尔(Connop Thirlwall，1797－1875)：他是格罗特的同学，续写《希腊史》八卷，1835－1847年出版。

　　 16、利克上校（Col．William Martin Leake，1777－1860)：英国古典地形学家，1808－1810住在希腊，搜集古代碑铭，著《摩里亚》(Morea，1830)等书。摩里亚即古代的伯罗奔尼撒。

　　 17、克鲁斯(F．C．R．Kruse)：德国史学家，著《希腊》(Hellas，1826)一书。

　　 (此外，校订修昔底德著作的学者，如休德、斯塔尔、熊恩、克雷松、阿诺德、斯条普等，均见修昔底德著作版本目录中，不重复。)

　　 (丁)　其它

　　 1、《佩洛斯石刻》(Parian Marble or Parian Chronicle)：此石刻的半块发现于佩洛斯，1627年运往伦敦，现由牛津大学保存；另有半块发现于1897年，现存佩洛斯博物馆。石刻长3.5英尺，简单地记载公元前1318－264年间希腊的大事，现存者仅至公元前354年止。为校订希腊古典作品的重要资料。碑文见雅各比(F．Jacoby)编《希腊史学家残篇》(Die Fragmente der griechichen Historiker)。

　　 2、《亚狄迦碑铭集成》(C.I.A．，即Corpus Inscriptium Atticarum)：编集在亚狄迦所发现的古代铭刻而成，1825年后陆继出版，为研究希腊古史的重要资料。

　　 3、《抄本F》(Codex F)：见修昔底德著作版本目录抄本项下。

　　 4、《赫尔密斯》(Hermes)：德国研究古典语言学的杂志，1866年创刊，德国古典学家讨论修昔底德著作的许多重要论文，都在此杂志上发表。

　　 5、《希腊研究杂志》(Journal of Hellenic Studies)：美国研究古代希腊语文及历史的杂志，1880年创刊。

　　 6、《德国考古研究所(雅典部门)通讯》(Mitteilungen des Deuschen arch．Inst．Athenische Abteilung)。

　　 7、《希腊碑铭》(I.G. ＝Inscriptiones Graecae)：柏林出版的希腊碑铭丛书。

更新于：4个月前