后记
后记
作者：石岛晴夫·日本
出自————《西班牙无敌舰队》
出自————《战争通史》
1974年11月初，我偕同两位同事(一位是广播电台节目主持人，另一位是摄影师)一道从普利茅斯驱车向北，访问了被绿色草地和茂密斑驳的树丛围绕着的巴克兰阿威。穿过石砌大门，便看见了一座三层的宏伟大宅座落在长着柔软绿草的草坪深处。
这就是弗朗西斯·德雷克的宅邸，是他在1580年环球航海成功，夺得50万镑战利品荣归故国后，用3400镑购买的。在此顺便说一下，英格兰舰队的旗舰“方舟”号，原是罗利的私人财产，据说是伊丽莎白女王以5000镑买过来的。当时即使是第一流加里昂船的指挥官每月薪饷也只不过10镑而已，不管怎样，从以巨款购买房产一事，也可见德雷克当时是何等富有和显贵。大概正因如此，那班野心勃勃的上流社会的年青绅士们，才常常梦见先辈德雷克的成功，不断地驾驶私掠船漂洋过海，去攫取功名利禄。
巴克兰阿威现已辟作德雷克纪念馆，对外开放。馆内第一、二层各展室陈列着德雷克的遗物、肖像画以及银制的“金鹿”号模型。我们现在已经无从了解当时德雷克的生活起居情况，但从日用生活器具来看，无论如何也不是每天都过着赳赳武夫的生活的。顺便说一下，这幢建筑物原主是1591年在亚速尔群岛海战中孤军浴血奋战，最后壮烈牺牲的理查德·格伦维尔爵士。
参观纪念馆后，我们在庭园内就德雷克的事迹采访了普利茅斯博物馆馆长康明教授。他热情地回答了我们提出的每一个问题，给我留下的最深刻的印象就是他处处洋溢着对德雷克的敬佩和赞美，在他心目中德雷克同纳尔逊一样，不仅是一位品格高尚的绅士和优秀的航海家，而且是一位深受国民敬仰的伟大的民族英雄。
在可以俯视普利茅斯市全景的一座小山上，耸立着德雷克的青铜塑像，他右手擎着地球仪和罗盘仪，目光炯炯，凝望远方，眉宇间流露出遏止无敌舰队入侵海峡的决心和信心。
矗立在普利茅斯港山丘上的德雷克铜像
在采访有关德雷克事迹的过程中，已故成蹊大学教授别枝达夫曾给我们许多有益的建议和指导。长达100多天的采访后，在向他汇报中顺便谈到我正在着手翻译《特拉法尔加海战》一书之时，别枝先生十分高兴，而且给我提供了许多宝贵的意见。
然而非常遗憾的是，别枝先生于1978年6月28日作古，终年65岁。别枝先生的遗稿《海事之舞台》同我的《特拉法尔加海战》先后出版了。细读了《海事之舞台》，使我对别枝先生的博古通今和治学严谨更加敬仰和钦佩。而且，每当我编写本书遇到疑难和烦恼之时，就反复阅读《海事之舞台》。本书之所以能顺利完稿同读者们见面，应当说是别枝先生推动和激励的结果。现在我抚今追昔，感慨万千。
现在我手中还有别枝先生爱读的理查德·哈克尔特的《英格兰国民主要航海探险记》(共八卷)。哈克尔特1553年生于伦敦，是英格兰著名地理学家，该书集当时英格兰船员航海、探险、殖民、私掠、海盗、海战之大成，于第一次无敌舰队入侵海峡之次年，即1589年出版。
根据别枝先生的说明，此书为击退无敌舰队而欢欣鼓舞的英格兰人所喜读。即使在今天，还被人们誉为《海的叙事诗》或《海的圣经》。但是当时我没有机会阅读那本书，要是在编写本书时能收集到包括哈克尔特著作在内的更多的古籍资料，本书将会写得更充实更生动。然而事到如今，已追悔莫及了。
别枝先生不仅在书本上，而且漫步于德文郡和康沃尔郡的海滩，都能直接感受到历史的脉搏。这鞭策着对学习忽冷忽热的我，要象别枝先生那样，不仅要到普利茅斯，而且还要到加的斯、萨格列斯角和里斯本作一次考察旅行。遗憾的是，我对西班牙语一窍不通，不能充分利用西班牙文资料。却也十分凑巧，前些日子，我有机会访问了正在研究埃尔埃斯科里亚尔修道院的富永弘先生。因此，就西班牙文资料向他求教，他笑着说：“用西班牙文编写的有关无敌舰队的书籍和资料甚少，即使在马德里恐怕也难以查找到经过加工整理的资料。……姑且不谈莱万特海战，大概在高傲的西班牙人心目中，无敌舰队的惨败也是他们最忌讳、最不愿意触及的话题吧？！”
1968年，人物来往出版社出版的赤井彰著《西班牙无敌舰队寿终正寝》一书，也同我的情况一样，主要是依据马丁利著的《西班牙无敌舰队的惨败》(《The Defeat of the Spanish Armada》)编写的。那是一本详尽而真实地阐述当时历史背景的佳作。书末还附录了1956年比利时出版的《腓力二世书信集》的一部分，其中最令人感兴趣的是腓力二世同帕尔马之间来往的书信内容。
本书书末列举了编写中引用的主要书籍和资料．供各界读者参考。我以为，其中最有参考价值的是上述G．马丁利的著作和W．格雷厄姆的《西班牙无敌舰队》(The Spanish Armadas)。前者详细记述了第一次无敌舰队远征以及当时法兰西、荷兰的形势；后者主要介绍第二次以及以后几次无敌舰队的远征。而被史家称为名著的M．路易斯的《无敌舰队的枪炮》(The Armada Guns)一书，我始终没有找到，但他的《大不列颠海军》(The Navy of Britain)却有助于对当时英格兰海军的了解。
英国海军史料协会(Navy Record Society)发行的《西班牙无敌舰队的失败》(Defeat of the Spanish Armada)一书，全面汇集了沃尔辛格、霍华德、德雷克3人之间的私人函件和其他宝贵的文献资料。很耐人寻味。而且在最权威的英国海事史研究杂志《航海镜》(Mariners Mirror)、历史评论杂志《英国史评论》(The English Historical Review)、《历史杂志》(The Historical Journal)中也登载了许多有关无敌舰队的研究论文。
本书原定在今年春天出版，因工作关系迟迟未能脱稿。在那期间，许多朋友曾给予大力协助并提出许多宝贵意见，特别是原书房担任《特拉法尔加海战》责任编辑的长冈正博先生给予了大力支持，在此一并表示衷心谢忱。
我终于了结了《特拉法尔加海战》和《无敌舰队覆灭记》这两桩耿耿于怀的心事。我将不断努力。向第三个目标迈进。
石岛晴夫
1981年11月1日
更新于：4个月前附录Ⅲ 当时的战船和大炮
附录Ⅲ 当时的战船和大炮作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 一、 加里船 船身长约40米，宽约5米，单桅船约200吨，每舷配有15－24支桨，每支桨配3名桨手，船员200－240名。船首中央设4－6磅大炮1门，左右两侧设杀敌用轻炮2－3门。 这是十六世纪中叶的一般加里船的重要船型。 二、..
附录Ⅱ 同无敌舰队有关的大事年表
附录Ⅱ 同无敌舰队有关的大事年表作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》年份英格兰、苏格兰西班牙荷兰、法兰西1516马利·都铎诞生1517〈马丁·路德在威坦伯格发表教义宣言——宗教改革〉1519〈卡洛尔五世(西班牙查理一世)即位神圣罗马皇帝〉科尔特斯征服墨西哥1520〈马丁路德烧毁罗..
附录Ⅰ 参加无敌舰队海战的英格兰、西班牙舰队一览表
附录Ⅰ 参加无敌舰队海战的英格兰、西班牙舰队一览表作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 一、 英格兰舰队 英格兰舰队所属舰队之吨数视所引用资料而异，很不确实。例如伊丽莎白女王直属的加里昂船“凯旋”号 900－1100吨，“胜利”号600－800吨，“虎”号160－200吨，商船的情况也..
参考文献
参考文献作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 〈英文文献〉 Garret Mattingly, The Defeat of the Spanish Armada, Jonathan Cape, 1959. Winston Graham, The Spanish Armadas, William Collins Sons and Co., 1972. Navy Record Society, Defeat of the Spanish Armada, 1894. J..
尾声·长期战争的结束
尾声·长期战争的结束作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 黄金演说 从1594年开始一连5年，英格兰全境夏天低温，阴雨连绵，农作物严重歉收，物价飞涨。各地饥民暴动风起云涌，彼伏此起。因此当局采取了紧急措施：进口粮食，加强对流浪者的监督管理，赈济灾民。然而这一切均无助于..
后来的无敌舰队·第六
后来的无敌舰队·第六作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 第十九节 第二次无敌舰队远征 (1596年10月至11月) 无敌舰队所处的形势 50岁的卡斯蒂利亚总督马丁·德·帕德拉被任命为新的无敌舰队总司令。他在25岁时曾任西西里加里船队的指挥官，在莱万特海战中，统帅4艘战船一举击沉4..
英格兰反攻·第五
英格兰反攻·第五作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 第十四节 新的反攻计划 财政亏空 获胜的英格兰舰队的命运同战败的无敌舰队一样悲惨。 为了抵御无敌舰队入侵，伊丽莎白女王投入了巨额军费，整备她本人直属的加里昂船队，雇用伦敦商人的武装商船，招募船员，筹措武器、弹药和..
无敌舰队一败涂地·第四
无敌舰队一败涂地·第四作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 第十一节 伊丽莎白女王的决心：“朕亲自指挥” (1588年8月18日至19日) 英格兰本土的防卫体制 1588年8月18日，追击无敌舰队凯旋而归的英格兰舰队，陆续返航到泰晤士河河口附近各港。这天清晨，伊丽莎白女王从圣詹姆斯宫..
海战·第三
海战·第三作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 第六节 无敌舰队冲入海峡 挡住无敌舰队 因不合季节的坏天气和食物匮乏所苦恼的，不仅仅是无敌舰队。1588年4月，已经进入临战体制的英格兰舰队，勉强筹措到仅够一个月的食物，吃完这批食物之后，补给就中断了，境况非常恶劣和凄苦。..
无敌舰队出征·第二
无敌舰队出征·第二作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 第四节 远征的准备 圣克鲁斯公爵之死 1588年2月9日，阿尔巴罗·德·巴赞·圣克鲁斯在里斯本猝然死去，终年62岁。圣克鲁斯是莱万特海战的英雄，从葡萄牙人手中夺回大西洋要冲亚速尔群岛的特塞拉海战的胜利者，赫赫有名的无敌..
英格兰先发制人的攻击·第一
英格兰先发制人的攻击·第一作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 ——烧了西班牙国王的胡须 第一节 奇袭加的斯港 (1587年4月29日至30日) 和平安宁的加的斯港 1587年4月29日下午4时，面临大西洋的西班牙港城——加的斯沐浴在明媚的初夏阳光下，市民们刚刚过了下午和平宁静的一小时..
编年史式的长序
编年史式的长序作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》 插曲之一 和平使者无敌舰队的到来 1554年7月19日，星期四，一支由130余艘大小战舰编成的庞大舰队，乘着海峡特有的西风，浩浩荡荡向东驶入海峡。桅杆上、船楼上装饰着五彩缤纷的旗帜迎风招展，在巨大的加里船高耸的船尾楼上，西..
都铎、斯图亚特王朝宗谱
都铎、斯图亚特王朝宗谱作者：石岛晴夫·日本出自————《西班牙无敌舰队》出自————《战争通史》