译者的话

2024-08-15 08:00 达旺的陷落战争通史繁体

译者的话

作者：尼兰詹·普拉沙德 ·印度

出自————《达旺的陷落》

出自————《战争通史》

　　作者，尼兰詹·普拉沙德少将是印度著名的“红鹰师”第四步兵师师长，他在1962年侵华战争的紧要关头，曾代理考尔将军任第四军军长，担任中印边界东段战争的前线指挥官。他亲身经历了战争的全过程，详细记录了从上级制定作战计划到各阶段战场的真实情况，掌握了有关战争的大量资料。他认为考尔将军所著的《没有讲过的故事》(The Untold Story)一书，是为了洗刷他自己的罪责，掩盖了重大的事实真相。达尔维旅长所写的《喜马拉雅的失策》(The Himalayan Blunder)，因为他军职较低，许多情况不了解，局限性很大。普拉沙德因印军战败而被撤职，当了替罪羊。他经过二十年的苦思，才下了决心，澄清事实真相，写了这本书，阐明印度对华作战在外交上和战略上的错误和责任属谁。

　　普拉沙德从作战的过程中发现，实际上不存在所谓的“麦克马洪线”，而尼赫鲁总理却主观地一意孤行，下令一定要不惜一切代价在谁也找不到位置的“麦克马洪线”上建立三十五个据点，并限期完成。尼赫鲁还根据印度情报局的情报，说中国政府在任何情况下都绝对不会对印还击；他坚持采取所谓“前进政策”，指挥印军跨过“麦克马洪线”以北早为我军控制的克节朗河，在我国扯冬地方建立哨所，并向我塔格拉山脊发动进攻。于是侵华战争爆发了。

　　当我边防军在忍无可忍的情况下进行自卫反击时，印军惊慌失措，溃不成军。正当印军全线败退而我军可以长驱直入时，鉴于中印两国几千年老的传统友谊，中国政府乃下令停止前进，主动宣布停火并单方面把军队撤回到“控制线”，建议印方通过友好协商解决边界问题。因此，普拉沙德只得悲叹地说：“至此，印度的耻辱算是彻底了。”

　　本书系由一位印度将军写的，他对于“麦克马洪线”的看法，特别对于1962年印方向我发动战争的事实，反映了许多真实情况。这对于迄今仍受蒙蔽的印度人民，是有教育意义的，同时，我国不少人，对于印方发动侵华战争的内幕，也了解不多。鉴于中印两个邻国之间的这个重大问题是人们普遍关注的，特译出，供参考。

　　作为当时与中国交战的印军指挥官，作者在书中的某些看法和提法当然是站在敌对中国的立场上的，但译者为了忠实于原著，基本上全部照译原文，仅对某些无足轻重的议论做了个别的删节。

　　为了便利读者查阅战况，特采用了马克斯韦尔所著《印度对华战争》一书中译版的有关地理示意图三张(即图二、图七、图八)，考虑到上述地图中有些国界线和政区画法不准确，我们请有关同志另绘制一张中印边界东段简图(即图一)，以供读者参考。 [ 注：用于制作本书的图片中没有“图一”，其它地图参看本站《印度对华战争》一书。 ]

更新于：3个月前

译者的话

中国宣布停火·第十二

向第四师告别·第十一

准备色拉一战·第十

达旺的陷落·第九

塔格拉山脊下的中国进攻·第八

军区司令继续干涉·第七

德里拒绝我的脱离战斗计划·第六

中国第一次攻击——10月10日僧崇哨所·第五

考尔将军接任·第四

扯冬事件·第三

第四师在东北边境特区·第二

沿北部边境的纠纷·第一