术语

2025-01-31 08:33 剑桥插图战争史战争通史繁体

术语(词汇表)

作者：杰弗里·帕克　等 ·美国

出自————《剑桥插图战争史》

出自————《战争通史》

　　 amok combat　杀人狂战斗，印度尼西亚军事行动，由少数军事首领决策的单兵孤注一掷搏杀的战斗。

　　 armada　军事舰队

　　 armistice　停战，休战。

　　 army group　军事集团，尤指二战时英国、美国、德国用以控制军队的各种部队指挥机关 [ cdhyy注：一般译为“集团军群” ] 。

　　 arquebus　火绳枪

　　 artillery　火炮

　　 attack indepth　纵深进攻

　　 attrition　消耗战

　　 Axis Powers　轴心国，1936年纳粹德国和法西斯意大利联合，1940年日本加入，然后有匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、斯洛伐克和克罗地亚陆续加入。

　　 B-52 bomber　B-52型轰炸机，50年代设计、60年代建造的美国轰炸机，以对付苏联的战略核战争。曾在越南战争和海湾战争中发挥巨大威力。

　　 ballistic missile　弹道导弹

　　 ballistics　弹道学

　　 Bar Lev Line　巴列夫防线，1967年阿拉伯一以色列六天战争后以色列在苏伊士运河畔建筑的防线。

　　 bastion　棱堡

　　 battalion　营

　　 battle cruiser　2.5～3.5万吨吨位的装甲快速巡洋舰

　　 battleship　吨位最大装备最齐全的战列舰

　　 bayonet　用于肉搏战的刺刀

　　 BEF　英国远征军，一战和二战爆发时英国驻法军队。

　　 Bf109　二战时德国的主要战斗机，梅塞施米特设计。

　　 blockade　封锁，对诸如港口和供应线等战略要地进行阻隔。

　　 bombard　古时使用的大口径火药炮

　　 Bomber command　皇家空军指挥，空战指挥，指二战时阿瑟·哈里斯指挥的英国战略轰炸。

　　 brevet major general　名誉晋级少将，美国南北战争时授予的临时全权军衔，战后联邦军队又恢复其原来的军衔。

　　 brigade　旅或特别行动队

　　 brigadier　旅长，特别行动队队长。

　　 broadside　舷侧炮，偏舷齐放。

　　 burg　堡垒，要塞(中世纪)。

　　 Caisson　大型防水弹药或供应箱

　　 Caliber　口径

　　 Cantle　马鞍的后面弓形部分

　　 Caravel　15和16世纪用做战舰或商船的轻型帆船

　　 carbine　卡宾枪、配有短枪管的轻型火器，用于骑兵。

　　 carrack　14及15世纪地中海地区用做战舰或商船的大帆船

　　 casusbelli　作为宣战的理由(或藉口)

　　 catapult　弹弓(另见torsion Catapult)

　　 carrie　斤，一种中国计量单位约1.33磅。

　　 cavalry　骑兵

　　 centurion　(古罗马军用的)百人队队长

　　 century　古罗马军团中最基本的构成单位(百人队)(60～170人)

　　 CIA　中央情报局，成立于1947年，负责所有的美国对外情报事务。

　　 chassepot　蔡斯波特步枪，19世纪后期法国的一种手动式枪机步枪。

　　 chasseur　受训行动敏捷的法国步兵或骑兵

　　 chasseur a pied　法国轻装步兵

　　 chevauchee　马背上的突袭

　　 chevaux－de－frises　棘篱刺栏(阻止骑兵等进攻的)，钉有长的尖头钉的横木，在堑壕战中用于带刺的铁丝网之前。

　　 cohort　公元前2世纪末期古罗马最精锐步兵团，由三个支队组成，约480人。

　　 Combined Bomber Offensive　联合轰炸进攻，在二战中由同盟国高级指挥部提出，但阿瑟·哈里斯拒绝合作执行。这一计划旨在将皇家空军以及美国第8和第15空军部队的力量结合起来。

　　 Comintern　共产国际(第三国际)，由苏联领导***联合组织，后于1943年被斯大林解散(作为一个向二战中非***联盟友好的表示)。

　　 Commission　授权，将权力授予官员的证明。

　　 Cluster bomb　集束炸弹、集束燃烧弹，一种可发射出数个更小且密集的炸弹的炸弹。

　　 commando umt　突击队

　　 company　连、连队

　　 condottiene　雇佣兵队长

　　 conscription　征兵

　　 corned gunpowder　一种颗粒状火药，以防其成分分解(1443年发明于欧洲)。

　　 corps　特殊兵种队

　　 cruise missile　巡航导弹，由计算机控制的高精度导弹，可随地形按预先计划之路线击中目标，成功地运用于1991年的海湾战争。

　　 cuirassier　穿戴着胸铠的法国骑兵

　　 culverin　加农炮，可在远距离击中小目标。

defence in depth　纵深防御。相互联系的防御系统，并形成一个渐密排列的自卫防御网以阻拦攻击者的进一步前进。

　　 depth charge　深海反潜艇炸弹

　　 division　师，有一指挥部的3至5个旅组成的战术集团。

　　 dragoon　龙骑兵，(古欧洲)重装骑兵。

　　 dreadnought　无畏战舰

　　 drill　军事训练

　　 dromon　由两排划手驱动的标准的拜占庭战舰

　　 falconet　(15到17世纪用的)小炮

　　 feint　佯攻

　　 fief　封地，采邑

　　 firestorm　风暴性大火

　　 flak　高射炮所发射的榴霰弹

　　 flintlock musket　燧发枪，以打火石催燃火药的火枪。

　　 FLN　阿尔及利亚民族解放阵线。在1954～1962年曾组织军队将法***队驱出阿尔及利亚，

　　 flower wars　15世纪及16世纪初，墨西哥谷的阿兹台克人为拯救被奴役的俘虏或祭慰牺牲者而与邻敌进行的宗教纷争。

　　 free－firezone　越战中南越所划定的自由射击区

　　 frigate　护航舰

　　 full－rigged ship　全帆船，一种大型木制帆船，以3至4根桅杆支撑一组合方型风帆来提供动力，并备有三角帆辅助侧向运动(首产于15世纪欧洲)。

　　 galleass　一种16世纪的桨动船，比古代奴隶等划桨的单层甲板大帆船大而重。

　　 galley　单层甲板大帆船。长型，单甲板，船身较低的战船，以桨和帆来驱动。

　　 garrison　要塞驻兵

　　 gladius　罗马人使用的双刃短剑

　　 grapeshot　葡萄弹

　　 grapnel　钩锚

　　 greave　希腊、罗马步兵所佩的护胫甲

　　 guerrilla　游击队员

　　 halberd　戟

　　 Harrierjet　鹞式喷气战斗机，一种可垂直升降的战斗机。英军在福克兰群岛战争中及美军在海湾战争中都曾使用过。

　　 hastati　“长矛兵”，罗马军队中第一排持标枪、短剑的士兵。

　　 hegemory　霸权

　　 HellCat F6F fighter　泼妇F6F战斗机。美国海军战斗机。在二战中帮助美军在太平洋上与日军的战斗中争得制空权。

　　 hetairoi　扈从骑士，公元前4世纪马其顿军队中的战马上的全副武装者。

　　 Ho Chi Minh Trail　胡志明小道(继北越领导人后，由美国人命名的)，北越修建的，穿越老挝和柬埔寨的以渗透南越为目的的公路。

　　 hoplite　装甲步兵，古希腊时，平时为农，战时为兵，并应用于密集方阵战斗中的人。

　　 howitzer　榴弹炮

　　 Hurricane　飓风式，20世纪30年代末，为英国皇家空军制造，在不列颠战役中发挥了重要作用的两种战斗机中的一种(又见Spitfire)。

　　 hypaspisto　“执盾兵”。公元前4世纪马其顿步兵中的一种，位于队伍中心，并常尾随于骑兵之后。

impi　军队中的祖鲁战士，构成了一种军事阵式。

　　 infantry　步兵

　　 intelligence　为取得军事优势而获得的敌方情报

　　 Jager　普鲁士轻步兵

　　 javelin　轻细小标枪

　　 kamikaze　“神风敢死队”，在第二次世界大战末期的日本空军“敢死队”队员，驾驶满载炸弹的飞机去撞击轰炸目标，企图与之同归于尽。

　　 keep　要塞(城堡的)高楼，最强固部分，一种坚固的塔形建筑。

　　 Kriegsmarine　二战中的德国海军

　　 lance　长矛

　　 landwehr　后备军人，年龄在17～40岁，不在其它军事组织服役的普鲁士民兵。

　　 legion　军团，罗马军队中的主要集团单位，包括5000～6000人，并分为10个大队。

　　 line ahead　海军战斗阵式，所有的战船以“一”字形纵向排开。

　　 logistics　运输及补给军队的军事任务

　　 Luftwaffe　德国空军

　　 machinegun　机关枪

　　 MACV　美军之越南军事顾问团

　　 “Magic”　“魔术”，日军在二战中被美军破译的海军密码代号。

　　 Maginot Line　马奇诺防线。法国为防止德国入侵而修筑。但于1940年由于德国采用迂回战术而失去作用。

　　 man－at－arms　中世纪晚期全副武装的骑兵

　　 maniple　小型战术分队。人数约为200人。先是应用于罗马的密集方阵中，最后用于罗马的军团之中。

　　 marines　海军、陆战队

　　 matchlock musket　火绳滑膛枪

　　 meleetaltics　一系列的战船对战船的战斗

　　 merecenary　雇佣军

　　 militia　民兵

　　 minie bullet　一种铅弹，底部中空，火药爆炸后推动凸缘，使子弹螺旋飞出，以提高准确度。

　　 mortar　迫击炮

　　 musket　滑膛枪

　　 NATO　北大西洋公约组织。针对苏联的防御联盟势力。由1952年建立，参加国有美、英、加、法，比、荷、卢、丹、挪、冰岛、意、匈，1952年希腊、土耳其加入，1954年西德加入。

　　 NCO　军士，如：中士、下士、上士。

　　 needllegun　后膛填弹步枪，可以快速填弹，首先由普鲁士军队使用。

　　 OAS　一恐怖组织，致力于维护法属阿尔及利亚。

　　 onager　投石机，石弩(古代和中世纪用的一种重型弩炮)。

　　 ordne mince　普鲁士的一种短列阵型。18世纪时曾被法国步兵模仿使用。

　　 ordre profonde　18世纪被法国步兵使用的一种长列阵型

　　 panoply　全副甲胄

　　 panzer division　德国装甲师

　　 pezetairoi　步兵，公元前4世纪马其顿的正规步兵。

　　 phalangite　古希腊密集方阵中的士兵

　　 phalanx　方阵，步兵的一种阵式，特别是以矛为武器之时。

　　 pike　古代步兵用的矛

　　 pilum　罗马标枪

　　 pistol　小型手枪

　　 platoon　排

　　 polis　古希腊的城邦

　　 principes　罗马小型战术分队的第二行，装备以矛和短剑。

　　 Pyrrhic victory　付极大代价而得到的胜利(古希腊伊庇鲁斯国王Pyrrhus皮洛士在公元前279年在合诺克勒以极大牺牲打败罗马军队)。

　　 quarter master　后勤长官，负责军队的运输、补给及住宿。

　　 RAF　(皇家空军)，大不列颠的皇家空军部队。

　　 redoubt　小型防御据点

　　 regiment　团

　　 Reichswehr　20世纪20年代的德***队

　　 rifled musket　来复线步枪，枪管内刻有螺旋槽，使子弹螺旋射出，以提高准确度。

　　 salient　突出部

　　 sapper　工兵

　　 SAS　(特种空勤团)由上校大卫·斯特林组建的英军部队，强调隐密、突袭、智取的战术，以攻击敌军后方。

　　 satrap　古时波斯一省的行政长官

　　 schitron　中世纪的战斗中苏格兰执长矛的一队士兵

　　 scutum　矩形的罗马弯盾牌

　　 sepoy　以欧洲方式训练的印度兵(17～19世纪)

　　 ship of the line　战列舰

　　 sortie　出击，突击

　　 Spitfire　喷火式战斗机，二战中英军主要的战斗机

　　 SS　纳粹党卫军

　　 Stealth bomber　隐型轰炸机。一种应用多种复杂技术如计算机、特殊材料、精密设计等干扰敌方雷达系统的飞机。

　　 storm troops　突击队，原指1917～1918年德国的精锐部队，后指20～30年代纳粹党的准军事性组织。

　　 Strategic Bomking Survey　关于二战间盟军的战略轰炸对德国战争经济影响的宽泛分析。

　　 tercios　西班牙终生服役的步兵团，最初产生于1534年。

　　 thetes　希腊城邦的无地贫民

　　 torpedo　鱼雷

　　 torsion catapult　一种靠扭紧绳索或其它材料产生力量发射弹药的弩炮。

　　 trale italienne　依照几何图形设计的四边形堡垒，且有规律地在城墙边有凸出部分，产生于意大利，并在那儿发展成为“现代风格”。

　　 trebuchet　中世纪的投石器

　　 triplex acies　传统的罗马阵型，包括三个连续排列的队列，每个队列由十个分队组成，每分队由两个百人队组成。

　　 trirari　在罗马军团中排列第三的小分队，以矛为武器。

　　 trireme　古希腊、罗马的三层桨战舰，速度很快且备有起吊装置。

　　 trunnions　可翘起独木舟的枢轴

　　 U－boat　德国潜艇

　　 “Ultra”　二战中盟军的情报密码代称，旨于破坏德军的高层信息、通道。

　　 USAF　美国空军

　　 V－1　二战中德军的飞弹

　　 V－2　二战中德军的火箭

　　 Viet Cong　对越共的贬称(西方报刊用语)

　　 Viet Minh　50年代的越南，以游击战形式抗击法军的共产主义军事力量。

2025-01-29

中文版序言作者：杰弗里·帕克等 ·美国出自————《剑桥插图战争史》出自————《战争通史》由我策划和编辑的《剑桥插图战争史》将要与占世界人口四分之一的中国读者见面了，这是一件十分荣幸的事。但是，我担心有些读者在发现书中内容基本局限于西方战争之后会感到失望。坦率地说，他们一定会认为，战争的中国模式..