结论
结论
作者：[瑞士]A.H.若米尼著
出自————《战争艺术概论》
出自————《西方军事著作》
结论
我们已尽全力叙述了我们认为可作为战争基本规律的主要原理。但是，从其总体来看，战争决不是一门科学，而是一种艺术。如果说尤其是战略是服从于实证科学公理的教条式规律，那么就某一次战争行动的整体而言，就不是如此了。特别是交战常常会背离任何科学构想，并且出现许多情节离奇的戏剧性行动，其中个人素质、精神力量以及万千种其他因素有时起着主要作用。冲突双方士兵的激情和军事素质，指挥官的性格、毅力和才能，甚至还有民族的以及时代的尚武精神①，总之，一切可称为战争的诗意和幻想的东西都将对战争的结果产生持久的影响。
那么，能否就据此断言没有战术规则，或者任何战术理论都是无用的呢?试向，有哪一个通晓事理的军人敢于这样袤渎神明呢?谁又会相信，欧根和马尔波罗之所以常常取得胜利仅仅是出于他们个人的灵感，或者仅仅是因为他们队伍的精神优势呢?反之，难道都灵、霍林施泰特和拉未利的胜利不是因为同塔拉韦拉、滑铁卢、耶拿或者奥斯特利茨之战的胜利一样，是靠实施了机动获得的结果吗?由于运用一条准则并据以实施机动，结果使一位机智的统帅赢得了一百次胜利，并使一切机遇变成为有利的可能。在这种情况下，难道可以因为少数几次失利就完全否定这一准则和机动的功效，就可以对研究战争艺术的一切意义进行非议吗?难道说，某种理论由于只能保证四分之三的胜利概率，就可以认为是一种无用的理论吗?
假使军队及其指挥官的士气对于夺取胜利也同样具有重要的影响，那么从极本上来说，难道不是因为精神力量能产生物质效应吗?这种物质效应，如同战术思想一样，必须服从军事静力学的一般规律。若两万名士气高昂的勇土对敌人战线一翼实施猛攻，则其获胜的把握当远大于四万名士气颓丧的士兵对该翼实施机动，因为前者是在真正地攻击，而后者如不逃之天天，也只是消极应付而已。
①有一则著名的西充牙谚语说，“某天他曹是男士。”这话不论对国家或对个人都适用，无论在罗斯巴麓的法国人与在耶拿的法国人，或者在普伦茨劳的普鲁士人与在登涅维茨的普鲁士人都是无法相提并论的。
战略，如我曾所说，就是把一支军队的最大部分兵力集中到战争区或作战地区的最重要点上去的一种艺术。
战术则是在经过周密计划的行军将到达的地点使用主力的艺术，换言之，战术就是在决定性的时机，在应对之实施突击的战场上的决定点，使用主力投入战斗的艺术。如果部队想逃跑，而不想打仗，那就不是我们所说的作战部队了。
一位精通战争理论，但却毫无眼力，既不冷静，又不机智的将领，也许能拟制一份相当完美的战略计划，但当面对敌人时却往往违背所有战术规律;于是，他的方案无法实现，他便可能失败。如果他很刚强，那么他将能减少由于他的失利所造成的恶果;如果他不知所措，那他就会有惨遣全军覆没之虞。
反之，这同一位将军，如果既是一位卓越的战路家，又是一位杰出的战术家,而且能够竭尽所能,采取一切手段去创遗夺取胜利的条件，那么即使他的部队和他的下展对他的帮助微乎其微，他仍能赢得重大的胜利。如果他所指挥的部队是一群纪律涣散的乌合之众，既无秩序，又不勇敢;另外,他还遭到一些背信弃义的下级军官的忌妒和欺骗①，那么他迟早会发现，他的一切期望都将成为泡影，他的一切最好的计谋都不过只能减小一点由于几乎不可避免的失败所造成的灾难。如果以同样的手段与之作战的对手不如他机智，但对手的部队锻炼有素，或者对自身的事业充满热情，那么他也是必败无疑的。
①有时会发生难以预料的情形一位总司令为其助事们所欺幕，他们为了追求个人私利，由于受到最卑郁的妒思心和罪愚的虚荣心所驱使，意不惜背叛自己的祖国和军队。此外，一个不能理解上述机动的长处，并在执行时会犯严重管误的下级军官，他的无能也会造成同样的后果，导致最好的计谋鹰到破产。
当军队士气不振时，任何战术体系都不能够保证其胜利;即使是在士气高涨时，胜利也会由于偶发事件而受到影响。例如，在埃斯灵的多瑙河上的桥梁遭到破坏，即曾使战局为之改观。一个懂得体系的将领，也许为了采取一种浅近的战斗队形和火力配系而摈弃纵队，或者认为这种火力纯属防御手段而专门采取半纵深的纵队，然而他对胜利仍会没有信心。
这些事实不会妨碍合理的战争规律之存在;在敌对双方机遇相等的情况下，这些规律能够确保胜利。当然，这类理论不可能象数学那样精确地教会人们在出现各种可能的情况下怎样行动，但至少能常常告诫人们应当如何避免各种错误;这正是它们的一个重大的成就。这类规律若被一位指挥着一支英勇部队的将领所掌握，那么它们就能成为夺取胜利的可靠保证。
这种说法的正确性既然毋庸置疑，那么现在唯一的问题就是如何区别合理与不合理规律之间的界线了。的确，全部军事天才也就表现在这种分辨能力上。但要认识这些规律，也有若干指导性原则。任何战争规律，只要其所追求的结果是把最大部分的兵力用于适当的时机和适当的地点，那就是好的规律。我们在第三章中列举了所有能够导致这种结果的战略计谋。至于战术方面，最主要的计谋就是选择最适合于达成既定目标的战斗队形。此后，当大部分兵力在现地采取局部行动时，其行动的方法可能表现为:骑兵适时的冲击;强大的炮兵部队能最适时地配置并展开(解除伪装);实施神速进攻的步兵纵队，或成展开的师坚定沉着地以致命火力杀伤敌人;最后，从翼侧和后方威胁敌人的战术运动，以及以任何其他机动动摇敌人军心。根据不同情况，这一切行动都可成为胜利的原因，但要确定什么时候应当侧重哪种行动，这就是十分困难的事情了。
要想演好这出伟大的战争戏剧，首要的任务就是要很好地研究作战地区，以判断改我双方机动地区的利弊和敌我双方的优势。这一任务完成之后，即可考虑作战基地的准备措施。然后应为主力选择一个最适合的作战地区，并在给主力选择作战线和作战正面时应以最符合战争原理的方式将这一地区包围起来。
进攻军队应特别力求彻底突破敌军，然后选择能促进胜利的地理点作为尔后行动的目标。
反之，防御军队应运用一切手段粉碎敌人的首次强攻，尽量采取迟滞的行动，力求国家命运免受危险，待敌人一部分兵力疲惫不堪，精疲力竭，或者由于要占领所侵占的省区，掩蔽要塞，防守驻地，保障作战线和补给站的安全等而形成分散时，再寻机与之决战。
至此，我刚刚所讲的一切都是关于初期作战计划的问题。但是，任何计划都难以确切预见由这些初期作战行动导致的最终冲突的性质和结局。如果你的作战线选择得正确无误，那么你的运动就会得到很好的伪装和隐蔽;反之，如果你的敌人采取错误的运动，使你得以攻击其分散的各部兵力，那么仅靠战略优势的巨大影响，你就可以不经对阵战而取胜。但若双方在遭遇时旗鼓相当，那就会出现一场大悲剧，如象在博罗迪诺、瓦格拉姆、滑铁卢、包岑和德累斯顿等地所出现的几次大悲剧那样;在这些大悲剧中，本书第四章中阐述的大战术准则显然会产生重大影响。
假使有一些执拗的军人，在读完这部著作之后，在认真研究了许多卓越的统帅所指挥的某些战局的批判史之后，仍然坚持认为既无战争原理，也无合理的战争准则，那么我就只能觉得他们可怜，并回敬他们一句腓特烈大帝的名言:“一头在欧根亲王麾下服役的骡子，即使经历了二十个战局，也不会由此而成为一位优秀的战术家。”
我认为，以原理为基础、得到事实所证明、属于经过推理的军事史的正确理论，对于将领们来说就是一所真正的学校。假使这些理论不能造就出伟人，因为伟人总是在得天独厚的条件下自己成长起来的，那么这些理论至少也能培养出一些在伟大统帅中属二流的相当老练的将领来。
更新于：4个月前附录·附图
附录·附图作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》
附录·法汉人名对照
附录·法汉人名对照作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》
附录·地名注释下
附录·地名注释下作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》M马德里Madrid西班牙首都，也是西班牙乌德里省首府，在梅塞塔高原上，海拔670米，欧洲地势最高的首都。1936一1939年西班牙内战时，西班牙人民阵线曾在此进行著名的马德里保卫战。马尔普拉航Malplaqute马耳他Malet欧洲南..
附录·地名注释上
附录·地名注释上作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》 A阿本斯贝格Aberisberg联邦德国东南部城市，位于巴伐利亚州雷根斯堡以南。阿布基尔Aboukjr埃及地中海沿岸城市，位于亚历山大港东北。阿登Ardornes法国东北部一省名，省会在梅济埃尔。阿登高地Les Ardennes比利时南部高..
《战争艺术概论》续编
《战争艺术概论》续编(一)作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》《战争艺术概论》续编(一)我的《战争艺术概论》一书，是1836年为供埃里蒂耶大公殿下进行军事训练编写的。本来末尾有一个结论，但是从未印过。我认为，把这个结论再加上一个关于培养锐利战略眼力的方法的专门概述..
补遗
补遗作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》补遗①概述几次海外的主要远征我认为，读者在此看到一些较大规模的海上远征概述定会高兴的，因为它能告诉他们实施登陆的各种准则(第四十节)。埃及人、腓尼基人和罗得人的海军最古老，他们的历史只能留下一些模糊的回忆。波斯人在征服..
第七章军队的战斗部署和三个兵种的单独使用或联合使用
第七章军队的战斗部署和三个兵种的单独使用或联合使用作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》第七章军队的战斗部署①和三个兵种的单独使用或联合使用我们还需要就交战战术方面进行研究的有两个主要课题: 一、军队投入战斗的配置方法;二、各兵种的使用。虽然这两个问题属于战争..
第六章战争勤务或调动军队的实用艺术
第六章战争勤务或调动军队的实用艺术作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》第六章战争勤务或调动军队的实用艺术第四十一节战争勤务概念战争勤务仅仅是一门细节问题的科学呢?或者相反，是一门构成战争艺术最重要组成部分之一的普通科学呢?或者是一个功用术语，用以泛指司令部工..
第五章战略战术性混合作战
第五章战略战术性混合作战作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》第五章战略战术性混合作战第三十六节钳制攻击与大支队①一支军队在一个战局过程中，可能要组成一些执行某一方面任务的支队。这些支队对整个战局的成败具有重要关系,所以这些支队的建立，也就成为战争中的一个最..
第四章大战术与交战
第四章大战术与交战作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》 第四章大战术与交战交战是在重大的政治和战略问题上相互竞争的两军具有决定意义的冲突。战略可使军队指向作战地区的决定点上，为交战准备胜利的机会，并预先影响交战的结局。但是，只有战术加上勇气、天才和幸运，..
第三章战略定义和基本原理
第三章战略定义和基本原理（上）作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》第三章战略定义和基本原理战争艺术，除了我们刚刚扼要阐述的几个组成部分而外，正如我们在前面所看到的，还包括战略、大战术、战争勤务、基础战术和工程艺术五个部分。根据上面所指出的原因，我们在此仅拟..
第二章军事政策或战争哲学
第二章军事政策或战争哲学作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》第二章军事政策或战争哲学关于这一名称的含义，我们在前面已经作过解释。它包括与军队行动有关的一切精神手段。如果前面我们刚刚所谈的那些政治手段也属于影响作战方法的精神因紊的范畴，那么影响到进行战争方法..
第一章战争政策
第一章战争政策作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》我们在本章所研究的内容，都应有助于国务活动家判断战争是否适合时机，是否正当，甚至或者是否需要，并决定究应采取哪些行动，以求达到战争目的。国家进行战争的目的可能如下: (一)恢复某些权利或是保卫某些权利; (二)满..
战争艺术的定义
战争艺术的定义作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》战争艺术,一般说来,分为五个纯属军事问题的组成部分战略，大战术，战争勤务，工程艺术和基础战术。但是，在这门科学领域里还有一个主要组成部分至今仍被不适当地排斥于战争艺术之外,这就是战争政策中。虽然这个组成部分与..
现代战争理论及其作用概论
现代战争理论及其作用概论作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》我现提请出版的这部《战争艺术概论》，其最初撰写的目的是供一位尊贵的亳太子作为教材之用，由于最近我又对其进行了大量的增补，所以我现在可以满意地说，这部书将不负其出版的本意。为了更好地闸明本书出版目的..
告读者
告读者作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》在目前正当宣传持久和平的人们备受欢迎的时候，要出版一本战争的著作，似乎有点不合时宜。然而，人们所期望的那种工业的振兴和财富的剧增，远非社会各界都能始终不渝地为之献身的崇拜对象。正如安西尔昂在其光辉的著作《欧洲政体草..
英文版说明
英文版说明作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》在履行任何一项任务中，总有两种同样必须予以避免的极端。这一规律对从事翻译工作具有特别的意义。一方面，有一种极端，固执地坚持,翻译必须逐字逐行地忠实原作;另一方面，有一种危险，主张不妨予译者以笔下生花的自由。这两种..
俄文版说明
俄文版说明作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》若米尼于1779年3月6日出生于瑞士帕耶纳市的市长之家。若米尼自幼向往军事，但是他的双亲几次想送他进军校学习都没有达到目的。若米尼在巴塞尔学习银行业后，于1796年去巴黎，起初在几个商家工作了一段时间，后来成了交易所的经..
译序
译序作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》若米尼，另译约米尼，全名为享利。安托万。若米尼。他于1779年3月6日出生于瑞士帕耶纳，自幼爱好军事，开始军事生涯后，曾在拿破仑一世的司令部供职，多次参加过拿破仑战争。他担任过俄皇亚历山大一世和尼古拉一世的军事战略顾问近二..
目录
目录作者：[瑞士]A.H.若米尼著出自————《战争艺术概论》出自————《西方军事著作》战争艺术概论对战略、大战术及军事政策的主要问题的最新分析评论[瑞士]A.H.若米尼著刘聪袁坚 译解放军出版社Antoine Henri Jomini PRECIS DE LART DE LA GUERREEaitions Champ Libro, Paris.1977根据1977年巴黎自由旷野出版社法文..